1
00:00:52,917 --> 00:00:57,167
{\an8}Kažkur Sahelyje.
2
00:01:03,500 --> 00:01:07,917
[Fulani fleita]
3
00:01:24,583 --> 00:01:31,375
[dykumos vėjas]
4
00:01:47,500 --> 00:01:50,458
[kupranugaris murkia]
5
00:01:51,167 --> 00:01:54,333
[Fulanyje]
Viršininke, ar neturėtume padaryti šiek tiek pertraukos?
6
00:01:55,333 --> 00:02:00,042
Čia? Mes nesame labai toli.
Būtų protingiau tęsti.
7
00:02:00,125 --> 00:02:01,583
Vaikai pavargę.
8
00:02:01,667 --> 00:02:03,625
Gyvūnai pradeda lėtėti.
9
00:02:03,708 --> 00:02:06,833
Ačiū Dievui, sustokime.
10
00:02:09,125 --> 00:02:13,750
[Fulani fleita]
11
00:02:26,167 --> 00:02:32,292
- [musulmonų malda]
- [pučia vėjas]
12
00:03:05,417 --> 00:03:10,125
[pučia vėjas]
13
00:03:18,708 --> 00:03:20,875
[musulmonų malda]
14
00:03:52,083 --> 00:03:53,750
[diskretiškas juokas]
15
00:04:00,208 --> 00:04:04,458
[ožkos pūtimas]
16
00:04:07,167 --> 00:04:08,167
Aš tai padarysiu.
17
00:04:08,250 --> 00:04:10,000
-Ar tu tikras?
-Žinoma.
18
00:04:10,083 --> 00:04:11,333
Tau neleidžiama.
19
00:04:14,708 --> 00:04:15,958
Alacho vardu.
20
00:04:16,458 --> 00:04:21,083
[peilio laužymas]
21
00:04:21,541 --> 00:04:23,708
Sira, ką tu darai?
22
00:04:24,375 --> 00:04:26,208
Go help your mother in the kitchen!
23
00:04:27,542 --> 00:04:29,042
Uždenkite galvą ir kojas!
24
00:04:33,792 --> 00:04:35,083
Tai tu kaltas.
25
00:04:37,042 --> 00:04:38,167
Ar tau viskas gerai?
26
00:04:38,958 --> 00:04:40,292
Taip, mama, man viskas gerai.
27
00:04:42,208 --> 00:04:43,208
Rimtai? Pažiūrėk į tave!
28
00:04:43,292 --> 00:04:45,000
Atrodote kaip sekso ištroškusios moterys.
29
00:04:45,083 --> 00:04:46,750
Nepradėk, Džamila.
30
00:04:46,833 --> 00:04:49,250
Bet tai tiesa. Kai gaminome maistą,
mes šnekučiuodavomės, dainuodavome.
31
00:04:49,333 --> 00:04:50,917
Situacija kitokia.
32
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
Tai nėra priežastis sustoti gyvenimui.
33
00:04:52,583 --> 00:04:54,417
Mes kartu ir geros sveikatos.
34
00:04:55,000 --> 00:04:56,583
Keliaujame penkias dienas.
35
00:04:56,667 --> 00:04:59,208
Mes nesame alkani sekso, mums karštis.
36
00:04:59,292 --> 00:05:01,083
[juokiasi]
37
00:05:02,125 --> 00:05:03,583
Štai jums. Truputis džiaugsmo.
38
00:05:03,667 --> 00:05:05,292
Sira, šokime.
39
00:05:07,458 --> 00:05:12,375
[laiminga Fulani daina]
40
00:05:33,625 --> 00:05:35,333
[kupranugaris murkia]
41
00:05:38,375 --> 00:05:40,250
A sand storm is coming.
42
00:05:40,917 --> 00:05:42,042
Ar šalia?
43
00:05:42,750 --> 00:05:44,417
Diena ar dvi.
44
00:05:48,000 --> 00:05:49,917
Ar tikrai leisite šią santuoką?
45
00:05:50,833 --> 00:05:52,083
Moustapha, nepradėk.
46
00:05:52,167 --> 00:05:53,167
Tidiane!
47
00:05:53,250 --> 00:05:54,833
Šariatas to neleidžia.
48
00:05:55,375 --> 00:05:56,708
Tikrai?
49
00:05:56,792 --> 00:05:58,958
Jie myli vienas kitą,
tai svarbiausia.
50
00:05:59,042 --> 00:06:00,375
Ne, tai ne!
51
00:06:00,458 --> 00:06:03,250
Tikėjimas ta pačia religija yra būtinas.
52
00:06:03,833 --> 00:06:05,125
Kuo taps jų vaikai?
53
00:06:05,208 --> 00:06:06,875
musulmonai ar krikščionys?
54
00:06:06,958 --> 00:06:08,708
Jie pasirinks.
55
00:06:10,375 --> 00:06:11,875
Aš pasitikiu šiuo vaikinu.
56
00:06:12,792 --> 00:06:14,542
Stebėjau jį nuo vaikystės.
57
00:06:15,125 --> 00:06:16,917
Ir aš pasitikiu savo dukra.
58
00:06:17,000 --> 00:06:18,625
Aš ją paruošiau.
59
00:06:21,292 --> 00:06:22,542
Moustapha.
60
00:06:23,458 --> 00:06:25,167
You should care about your own situation.
61
00:06:26,208 --> 00:06:28,292
Tavo žmona prieš kurį laiką tave paliko.
62
00:06:28,375 --> 00:06:30,583
Kada ištekėsi iš naujo?
63
00:06:32,083 --> 00:06:33,625
Kokia prasmė?
64
00:06:33,708 --> 00:06:35,125
Aš negaliu turėti vaikų.
65
00:06:38,208 --> 00:06:40,292
Pastaraisiais mėnesiais buvai labai užimtas.
66
00:06:40,375 --> 00:06:42,250
Kas tave verčia užimti?
67
00:06:44,375 --> 00:06:45,458
Nieko svarbaus.
68
00:06:45,542 --> 00:06:47,625
Žinai, aš buvau labai atviras.
69
00:06:48,958 --> 00:06:50,458
Žmonės kalba kvailus dalykus.
70
00:06:54,417 --> 00:06:55,708
Viskas gerai.
71
00:06:55,792 --> 00:06:57,042
Prisijunkime prie kitų.
72
00:06:57,958 --> 00:07:00,708
[išeinantys žingsniai]
73
00:07:00,792 --> 00:07:04,000
- Niekada nemačiau tokios gražios nuotakos.
- [juokiasi]
74
00:07:04,083 --> 00:07:05,333
Ačiū.
75
00:07:06,625 --> 00:07:07,875
Prisimink.
76
00:07:08,667 --> 00:07:10,417
Norėdami išlaikyti savo vyrą,
77
00:07:10,500 --> 00:07:13,375
gerai jį pamaitinti ir pasotinti lovoje.
78
00:07:13,458 --> 00:07:14,833
teta...
79
00:07:16,167 --> 00:07:18,792
Koks gi žmogus tuščiu pilvu
and clotted balls worth?
80
00:07:18,875 --> 00:07:19,875
Nieko.
81
00:07:19,958 --> 00:07:23,625
Kiekvieną vakarą po vonios
82
00:07:23,708 --> 00:07:26,250
būtinai patrinkite
83
00:07:26,333 --> 00:07:29,417
cow oil all over your body
priešais jį.
84
00:07:29,500 --> 00:07:31,458
It drives them crazy.
85
00:07:33,292 --> 00:07:34,500
You know all that
86
00:07:34,583 --> 00:07:36,167
and you're on your second divorce?
87
00:07:36,250 --> 00:07:38,500
Leisk man mėgautis gyvenimu.
Mano vaikų užtenka.
88
00:07:39,833 --> 00:07:42,958
Brangioji, griebk savo vyrą
ir atsisėsti ant jo
89
00:07:43,042 --> 00:07:45,417
prieš jam išvykstant kitur.
90
00:07:47,708 --> 00:07:49,375
Don't listen to her, darling.
91
00:07:50,625 --> 00:07:52,375
Būk mylintis,
92
00:07:52,458 --> 00:07:53,750
ištikimas,
93
00:07:53,833 --> 00:07:55,333
ir sunkiai dirbantis.
94
00:07:55,417 --> 00:07:57,167
Ak, meile!
95
00:07:57,250 --> 00:07:58,667
nesuprantu.
96
00:07:58,750 --> 00:08:00,958
Akušerė, ištekėjusi už ūkininko.
97
00:08:01,042 --> 00:08:03,833
- Mano tėvas būtų manęs išsižadėjęs.
-Hmm.
98
00:08:04,792 --> 00:08:06,167
[father] Aissatou.
99
00:08:08,542 --> 00:08:10,625
Ten audra
eina tiesiai į mus.
100
00:08:10,708 --> 00:08:12,458
We'll move early tomorrow morning.
101
00:08:13,250 --> 00:08:14,917
-Understood?
-Taip.
102
00:08:20,958 --> 00:08:24,042
-Jauna nuotaka graži.
- [juokiasi]
103
00:08:24,875 --> 00:08:25,875
Can we see?
104
00:08:46,583 --> 00:08:47,958
Tu nemiegi?
105
00:08:48,917 --> 00:08:51,125
Mano nemiga man neleidžia.
106
00:08:52,250 --> 00:08:53,583
O kaip tu?
107
00:08:53,667 --> 00:08:56,375
I took a little walk.
Reikėjo pagalvoti.
108
00:08:58,000 --> 00:09:02,458
Vestuvės jus tikrai trikdo?
109
00:09:04,167 --> 00:09:06,833
Tai suteikia mums saugų prieglobstį.
110
00:09:08,792 --> 00:09:12,000
Jums labiau patiktų stovykla
perkeltiesiems?
111
00:09:12,083 --> 00:09:14,292
Būtent tokia mano problema.
112
00:09:15,917 --> 00:09:17,083
Jie mus persekioja.
113
00:09:17,167 --> 00:09:19,625
Turėtume apsiginti
instead of hiding.
114
00:09:20,167 --> 00:09:24,625
Turime ginti savo teises.
115
00:09:24,708 --> 00:09:26,583
Against whom exactly?
116
00:09:27,292 --> 00:09:28,625
The farmers?
117
00:09:28,708 --> 00:09:30,042
The hunters?
118
00:09:30,125 --> 00:09:31,542
Or the government?
119
00:09:31,625 --> 00:09:33,083
Mes klajokliai.
120
00:09:33,167 --> 00:09:34,375
Visada taip buvo.
121
00:09:34,458 --> 00:09:35,917
Jei nepadeda, išeiname.
122
00:09:36,000 --> 00:09:39,208
Klajokliai, taip, bet ne bailiai!
123
00:09:39,292 --> 00:09:40,792
Vyrai pasiruošę kovai.
124
00:09:40,875 --> 00:09:42,250
Leisk man juos paruošti.
125
00:09:42,333 --> 00:09:43,458
Jokiu būdu!
126
00:09:43,542 --> 00:09:45,625
Ar dėl to, kad tavo žmona užsienietė?
127
00:09:45,708 --> 00:09:47,542
Aissatou yra integruotas.
128
00:09:47,625 --> 00:09:49,083
What's happened to you?
129
00:09:49,833 --> 00:09:52,125
Visada žavėjausi tavo autoritetu
ir drąsos. Now you give up!
130
00:09:53,458 --> 00:09:54,583
Moustapha.
131
00:09:55,375 --> 00:09:58,292
Drąsa yra išminties demonstravimas
132
00:09:58,375 --> 00:10:00,000
ne iš jėgos.
133
00:10:01,750 --> 00:10:03,167
Labanakt.
134
00:10:05,917 --> 00:10:07,500
[metalo smūgis]
135
00:10:11,042 --> 00:10:13,667
[kupranugaris murkia]
136
00:10:23,833 --> 00:10:28,500
[car approaching]
137
00:11:02,458 --> 00:11:07,875
[kupranugaris murkia]
138
00:11:17,167 --> 00:11:18,458
Salem malekum.
139
00:11:19,292 --> 00:11:20,750
Malekum salam.
140
00:11:22,417 --> 00:11:23,667
[in French]
Can we help you?
141
00:11:24,250 --> 00:11:25,750
We're looking for two men.
142
00:11:25,833 --> 00:11:27,083
Peuls.
143
00:11:27,167 --> 00:11:29,458
The Bourikan chief has been assassinated.
144
00:11:31,667 --> 00:11:33,458
Atsiprašome, neturėjome supratimo.
145
00:11:33,542 --> 00:11:35,958
Vykstame į Kursą
146
00:11:36,042 --> 00:11:37,417
with the women and children.
147
00:11:39,542 --> 00:11:40,875
Why are you armed?
148
00:11:41,625 --> 00:11:44,333
Mūsų kaimas buvo užpultas.
We're protecting our families.
149
00:11:49,417 --> 00:11:51,125
Kas yra viršininkas?
150
00:11:56,042 --> 00:11:58,083
Palauk čia. Aš eisiu jo ieškoti.
151
00:12:04,417 --> 00:12:06,500
[Moustapha šaukia]
152
00:12:22,000 --> 00:12:23,208
[vyrai murkia]
153
00:12:23,292 --> 00:12:26,792
[moterys rėkia]
154
00:12:30,458 --> 00:12:32,292
- [skamba šūviai]
- [moterys rėkia]
155
00:12:34,333 --> 00:12:36,792
[Sira verkia]
156
00:12:42,958 --> 00:12:45,208
-Tėti!
-[shooting, wailing continues]
157
00:12:49,750 --> 00:12:52,167
-Dad!
- [dūsėjimas, verkimas]
158
00:12:59,208 --> 00:13:00,917
- [šūvis]
- [šaukti]
159
00:13:01,000 --> 00:13:03,625
[verkdamas] Tėti!
160
00:13:03,708 --> 00:13:05,333
Tėti!
161
00:13:06,375 --> 00:13:11,583
[Sira verkia]
162
00:13:14,917 --> 00:13:17,500
[in Fulani] Curse you!
163
00:13:17,583 --> 00:13:19,917
Allah curses all your family!
164
00:13:20,875 --> 00:13:23,375
Allah curses your children
and all your descendants.
165
00:13:23,458 --> 00:13:25,458
You jackal!
166
00:13:25,542 --> 00:13:26,917
Scavenger!
167
00:13:31,208 --> 00:13:32,625
[nevilties verksmas]
168
00:13:33,083 --> 00:13:34,375
[in French] Let me go!
169
00:13:35,167 --> 00:13:37,042
Let me go!
170
00:13:37,875 --> 00:13:40,000
[Fulani] Mama!
171
00:13:40,875 --> 00:13:43,417
Mama!
172
00:13:45,750 --> 00:13:47,917
Mama!
173
00:13:50,250 --> 00:13:54,000
-[wailing]
-[engine starts]
174
00:14:06,750 --> 00:14:09,042
Mama!
175
00:14:11,292 --> 00:14:13,500
Mama!
176
00:14:16,500 --> 00:14:19,417
[sad Fulani flute music]
177
00:14:21,292 --> 00:14:24,750
[Aissatou sobbing]
178
00:14:31,500 --> 00:14:34,042
Sira!
179
00:14:34,375 --> 00:14:37,250
[sad Fulani flute]
180
00:14:38,750 --> 00:14:43,125
[Aissatou sobbing]
181
00:15:00,208 --> 00:15:04,625
-[murmur of sand]
-[Aissatou chanting quietly]
182
00:15:06,875 --> 00:15:10,583
[Aissatou chanting quietly, sniffing]
183
00:15:27,583 --> 00:15:32,083
[pučia vėjas]
184
00:15:43,792 --> 00:15:46,375
[man on the radio in French] More than
one million people displaced to the North
185
00:15:46,458 --> 00:15:49,875
this day Thursday April 24th 2022.
186
00:15:49,958 --> 00:15:52,792
Military air support assets
are solicited to carry...
187
00:16:36,583 --> 00:16:41,375
[howling, screaming in terror]
188
00:17:28,125 --> 00:17:30,208
[Fulanyje]
You don't deserve to die by my weapon.
189
00:17:31,167 --> 00:17:32,458
-[spit]
-[grunts]
190
00:17:34,125 --> 00:17:36,083
[footsteps receding]
191
00:17:36,167 --> 00:17:39,125
-[door opening]
-[engine starts]
192
00:17:41,792 --> 00:17:45,708
-[door closing]
-[car driving away]
193
00:17:51,500 --> 00:17:57,625
[wind blowing harder]
194
00:19:46,125 --> 00:19:49,083
[distant animal noise]
195
00:20:00,833 --> 00:20:03,792
[sobbing quietly]
196
00:20:12,125 --> 00:20:15,125
[birds singing]
197
00:20:37,833 --> 00:20:41,250
[oppressive silence]
198
00:20:57,792 --> 00:21:00,042
[vulture calling]
199
00:21:10,292 --> 00:21:14,208
[vulture calling]
200
00:21:16,375 --> 00:21:17,542
[cries]
201
00:21:25,833 --> 00:21:29,833
[cries of pain]
202
00:21:47,083 --> 00:21:49,125
[panting]
203
00:22:02,875 --> 00:22:04,958
[plastic rustling]
204
00:22:14,083 --> 00:22:17,583
[panting]
205
00:22:56,458 --> 00:22:58,208
[inkštimas]
206
00:22:59,542 --> 00:23:03,125
[grunting, panting]
207
00:23:28,167 --> 00:23:31,250
[cracking earth]
208
00:24:08,833 --> 00:24:11,792
[indistinct conversation]
209
00:24:14,250 --> 00:24:15,375
[kupranugaris murkia]
210
00:24:29,250 --> 00:24:34,500
[indistinct conversation]
211
00:24:51,042 --> 00:24:52,208
[clapping]
212
00:24:55,417 --> 00:24:56,708
Taip.
213
00:24:57,458 --> 00:24:58,792
Užeik.
214
00:25:12,208 --> 00:25:13,667
Good evening, mother-in-law.
215
00:25:13,750 --> 00:25:15,042
kaip sekasi?
216
00:25:21,458 --> 00:25:23,042
I must find her.
217
00:25:24,333 --> 00:25:26,333
Find her where?
218
00:25:27,083 --> 00:25:28,583
We don't know who they are.
219
00:25:28,667 --> 00:25:31,333
They're probably terrorists.
220
00:25:32,750 --> 00:25:35,500
What use could she be to them?
221
00:25:36,333 --> 00:25:38,500
If they keep her alive,
she'll be their sex slave.
222
00:25:38,583 --> 00:25:40,333
She's better off dead.
223
00:25:40,417 --> 00:25:41,417
Don't say that.
224
00:25:42,667 --> 00:25:44,792
Her brothers taught her
225
00:25:44,875 --> 00:25:48,167
how to defend herself.
226
00:25:49,000 --> 00:25:50,333
How to use weapons.
227
00:25:50,417 --> 00:25:52,708
She can defend herself.
228
00:25:52,792 --> 00:25:55,500
They weren't able to defend
themselves against these people.
229
00:26:00,500 --> 00:26:01,750
I'm sorry.
230
00:26:05,042 --> 00:26:06,792
I'll inform the police.
231
00:26:10,000 --> 00:26:11,500
Jean-Sidi.
232
00:26:13,542 --> 00:26:15,333
Būkite atsargūs.
233
00:26:17,792 --> 00:26:19,042
Gerai.
234
00:26:40,708 --> 00:26:42,208
[cries in pain]
235
00:26:49,542 --> 00:26:53,458
[panting]
236
00:26:58,042 --> 00:27:02,792
-[car approaching]
-[whimpers]
237
00:27:27,375 --> 00:27:30,625
[intense music]
238
00:28:07,375 --> 00:28:09,958
[distant chatter]
239
00:28:24,042 --> 00:28:25,125
[panting]
240
00:28:28,458 --> 00:28:32,417
[panting, shaking]
241
00:28:47,000 --> 00:28:51,167
[insects chirping]
242
00:29:06,458 --> 00:29:08,167
[bird cries]
243
00:29:31,875 --> 00:29:35,208
[quiet rustle of fabrics]
244
00:30:06,250 --> 00:30:10,792
[vanduo laša]
245
00:30:19,625 --> 00:30:21,917
[tyliai girgžda metalas]
246
00:30:48,375 --> 00:30:53,542
[Muslim prayer in the distance]
247
00:32:57,625 --> 00:32:59,667
[musės dūzgia]
248
00:33:17,500 --> 00:33:24,042
[indistinct conversation]
249
00:34:06,125 --> 00:34:10,333
-[muffled conversation approaching]
-[breathing shakily]
250
00:34:25,958 --> 00:34:27,167
Čia!
251
00:34:28,208 --> 00:34:29,792
[in French]
You know we lost five men?
252
00:34:31,000 --> 00:34:32,500
Unfortunately, yes.
253
00:34:34,042 --> 00:34:35,958
When do your men arrive
from Bourikan?
254
00:34:36,375 --> 00:34:38,042
Aš ką tik tapau viršininku.
255
00:34:38,125 --> 00:34:40,833
If I start recruiting now,
they'll suspect something.
256
00:34:40,917 --> 00:34:42,292
We need men.
257
00:34:42,375 --> 00:34:45,708
I could have recruited Tidiane's men,
but you killed them all.
258
00:34:47,250 --> 00:34:48,250
[Yere] Calm down.
259
00:34:48,333 --> 00:34:49,708
[man] Excuse me.
260
00:34:49,792 --> 00:34:50,958
[Yere] Įeik, Karimai.
261
00:34:51,958 --> 00:34:53,083
Sveiki atvykę.
262
00:34:53,167 --> 00:34:55,333
Ačiū. Jie man pasakė, kad galiu
rasti tave čia.
263
00:34:56,250 --> 00:34:58,000
Moustapha, čia Karimas.
264
00:34:59,042 --> 00:35:00,042
Salam malekoum.
265
00:35:00,125 --> 00:35:01,458
Walekoum salamas.
266
00:35:01,542 --> 00:35:03,208
Kur iškrauti ginklus?
267
00:35:03,292 --> 00:35:05,542
Šioje palapinėje, kurioje stovėsite sargyboje.
268
00:35:06,542 --> 00:35:07,917
Taip, pone.
269
00:35:11,125 --> 00:35:12,417
Kas tas vaikinas?
270
00:35:13,542 --> 00:35:16,042
He's recommended
rytinės kameros viršininko.
271
00:35:16,125 --> 00:35:18,917
He's specialized in weapon training.
272
00:35:19,875 --> 00:35:21,250
Ar jis ne per senas?
273
00:35:23,292 --> 00:35:25,583
He's experienced.
274
00:36:04,417 --> 00:36:10,083
[dūsta]
275
00:36:21,625 --> 00:36:25,208
[giliai, drebančiai kvėpuoja]
276
00:36:34,458 --> 00:36:36,625
[tyliai verkdamas]
277
00:36:51,375 --> 00:36:54,833
-[rock scrapping]
-[car approaching]
278
00:37:30,333 --> 00:37:32,333
-Salam alaikum.
-Alaikum salam.
279
00:37:34,417 --> 00:37:38,375
[low, distressing whistling music]
280
00:38:55,417 --> 00:38:57,042
[in Fulani] Where are you?
281
00:39:00,000 --> 00:39:02,333
Aš nebegaliu. Ateik.
282
00:39:04,333 --> 00:39:07,125
[cows lowing]
283
00:39:21,208 --> 00:39:24,250
Yere is the man who led the attack.
284
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
Dabar jis yra Bourikan vadovas.
285
00:39:28,042 --> 00:39:29,917
Ar sakei policijai?
286
00:39:30,000 --> 00:39:31,542
Ne, aš jais nepasitikiu.
287
00:39:31,625 --> 00:39:33,958
Sklando gandas, kad Yere
nužudė jo brolį
288
00:39:34,042 --> 00:39:35,250
to take his place as leader.
289
00:39:35,333 --> 00:39:37,125
There was no investigation.
290
00:39:38,083 --> 00:39:42,292
-[cattle bellowing loudly]
-[man in French] Get out of here!
291
00:39:42,958 --> 00:39:46,000
Idiot! Look what your animals
padarė mano pasėliams!
292
00:39:46,083 --> 00:39:47,250
It's okay now, he moved them.
293
00:39:47,333 --> 00:39:49,583
Get the hell out of this village,
you filthy Peul.
294
00:39:49,667 --> 00:39:51,500
Terrorist!
295
00:39:52,083 --> 00:39:53,583
[man whimpering]
296
00:39:56,083 --> 00:39:59,417
[man whimpering]
297
00:40:13,917 --> 00:40:17,167
I ordered this meeting because I noticed
298
00:40:17,250 --> 00:40:20,125
kaime pradėjo kurtis klanai
299
00:40:20,750 --> 00:40:24,667
and unfounded accusations
in certain communities.
300
00:40:24,750 --> 00:40:25,833
[man] My chief,
301
00:40:25,917 --> 00:40:28,375
esame kaltinami teroristais
or of helping them.
302
00:40:28,458 --> 00:40:30,375
Mūsų gyvūnai yra pavogti arba nužudyti.
303
00:40:30,458 --> 00:40:31,667
It has to stop.
304
00:40:31,750 --> 00:40:33,542
Jūsų gyvūnai naikina mūsų laukus.
305
00:40:33,625 --> 00:40:34,958
Fence off your fields.
306
00:40:35,042 --> 00:40:36,042
You've lost your mind!
307
00:40:36,125 --> 00:40:37,917
-How?
-Calm down.
308
00:40:39,208 --> 00:40:41,458
Aissatou, tai vyrų susitikimas.
309
00:40:42,417 --> 00:40:44,292
A men's meeting?
310
00:40:45,167 --> 00:40:48,583
The terrorists are around us.
311
00:40:49,292 --> 00:40:52,917
Užuot saugojęs kaimą,
312
00:40:53,000 --> 00:40:56,458
tu ginčijiesi dėl pasėlių
ir gyvūnai.
313
00:40:56,542 --> 00:41:00,125
Dabar ne laikas kaltinimams.
314
00:41:00,875 --> 00:41:05,333
Bendruomenių problemos
egzistavo ilgą laiką.
315
00:41:05,417 --> 00:41:08,375
Mūsų seneliai visada rasdavo sprendimus
316
00:41:08,458 --> 00:41:11,333
už gerą socialinę sanglaudą.
317
00:41:12,750 --> 00:41:15,208
Susitikimuose praleidžiate valandas
318
00:41:15,292 --> 00:41:18,000
ir tu atstumi moteris
nuo visų sprendimų.
319
00:41:18,083 --> 00:41:20,750
Sprendimai, turintys įtakos mūsų gyvenimui
320
00:41:20,833 --> 00:41:22,750
ir mūsų vaikų gyvenimus.
321
00:41:24,500 --> 00:41:28,167
Mes turime teisę į tą pačią informaciją
kaip tu.
322
00:41:34,708 --> 00:41:36,958
Tegul kiekviena bendruomenė susiburia.
323
00:41:38,167 --> 00:41:40,042
Sužinok visus.
324
00:41:40,125 --> 00:41:41,417
O kaip Sira?
325
00:41:42,625 --> 00:41:44,667
The police were informed.
326
00:41:44,750 --> 00:41:46,667
Leisk jiems dirbti savo darbą.
327
00:42:09,875 --> 00:42:12,708
[Fulanyje]
Aissatou? Ar tu ten?
328
00:42:15,917 --> 00:42:17,750
-Kaip sekasi?
-Man viskas gerai, Khadijah.
329
00:42:17,833 --> 00:42:20,375
-Aissatou, kur Jean-Sidi?
-Nežinau.
330
00:42:20,458 --> 00:42:22,083
Jo nebėra nuo šio ryto.
331
00:42:22,167 --> 00:42:23,375
Negaliu jo pasiekti mobiliuoju telefonu.
332
00:42:24,667 --> 00:42:26,125
Kas vyksta, Aissatou?
333
00:42:26,208 --> 00:42:27,792
Pasakyk man.
334
00:42:29,333 --> 00:42:31,042
Manau, kad jis nuėjo ieškoti Siros.
335
00:42:32,000 --> 00:42:33,417
O ne, Dieve.
336
00:42:33,500 --> 00:42:34,792
Khadijah...
337
00:42:34,875 --> 00:42:36,083
Leisk man eiti!
338
00:43:20,833 --> 00:43:22,625
Kaip praėjo jūsų kelionė?
339
00:43:23,958 --> 00:43:25,250
Labai ilgas.
340
00:43:25,333 --> 00:43:26,625
Busho taksi yra košmaras.
341
00:43:28,125 --> 00:43:29,208
Bet kokių naujienų?
342
00:43:29,292 --> 00:43:30,833
Tikrai ne.
343
00:43:31,500 --> 00:43:32,875
Ar ten Yere?
344
00:43:33,625 --> 00:43:35,208
Ne, jis ateina kartą per mėnesį.
345
00:43:35,833 --> 00:43:37,583
Niekas nežino, kur jis eina, kai išeina?
346
00:43:37,667 --> 00:43:39,583
Labai sunku gauti informacijos.
347
00:43:43,458 --> 00:43:45,042
[avis žydi]
348
00:43:46,708 --> 00:43:49,000
Pailsėkite.
349
00:44:00,000 --> 00:44:05,292
[Fulani fleitos muzika]
350
00:45:10,917 --> 00:45:16,042
[musulmonų malda]
351
00:46:23,542 --> 00:46:29,083
[mažas šlyties triukšmas]
352
00:47:45,375 --> 00:47:48,458
[tylus tarškėjimas]
353
00:48:17,292 --> 00:48:19,208
-[neaiškus plepėjimas]
- [užtrauktukai]
354
00:48:27,750 --> 00:48:33,333
[musulmonų malda]
355
00:48:59,583 --> 00:49:02,792
[įtempta muzika]
356
00:49:06,542 --> 00:49:07,542
[moteris verkšlena]
357
00:49:15,542 --> 00:49:20,417
[įtempta muzika]
358
00:49:47,542 --> 00:49:49,875
[prancūzų kalba]
Nori pabėgti?
359
00:49:51,375 --> 00:49:53,000
Nuvesk ją į mano palapinę.
360
00:50:01,250 --> 00:50:03,042
[tyliai verkdamas]
361
00:50:10,458 --> 00:50:11,875
Ar tu nori mirti?
362
00:50:15,833 --> 00:50:17,292
Koks tavo vardas?
363
00:50:17,375 --> 00:50:18,625
Kemi.
364
00:50:20,500 --> 00:50:22,042
kiek tau metu?
365
00:50:24,458 --> 00:50:25,708
Septyniolika.
366
00:50:27,583 --> 00:50:29,750
Nuo šiol tu atliksi mano darbus.
367
00:50:31,083 --> 00:50:33,208
Čia rasite maisto gaminimui.
368
00:50:40,542 --> 00:50:41,833
Nusivilk drabužius.
369
00:51:40,250 --> 00:51:41,542
[whispering]
370
00:51:54,708 --> 00:51:56,083
[šnabždėdamas] Aš badauju.
371
00:51:56,542 --> 00:51:58,208
-[Anglų kalba] Ko tu nori?
- Maistas.
372
00:51:59,250 --> 00:52:00,625
Neturi jokių.
373
00:52:00,708 --> 00:52:02,708
Prašau. Prašau.
374
00:52:05,333 --> 00:52:08,125
Rytoj šiek tiek padėsiu už tvoros.
375
00:52:09,542 --> 00:52:12,042
-Aš esu Sira. O tu?
-Kemi.
376
00:52:17,167 --> 00:52:18,708
[Kemi aikčioja, kelnės]
377
00:52:18,792 --> 00:52:20,250
[prancūzų kalba] Kur tu buvai?
378
00:52:24,083 --> 00:52:27,125
Atsiprašau. Nuėjau šlapintis.
379
00:52:27,208 --> 00:52:28,333
[rėkia, verkia]
380
00:52:28,917 --> 00:52:30,500
Niekas neturėtų judėti toli nuo grupės.
381
00:52:30,583 --> 00:52:31,958
Įeik čia dabar!
382
00:53:00,417 --> 00:53:01,458
[išvalyti gerklę]
383
00:53:35,042 --> 00:53:36,250
ko tu ieškai?
384
00:53:37,083 --> 00:53:39,375
Palikau krepšį, bet nerandu.
385
00:53:40,750 --> 00:53:43,792
Tai keista. Jis buvo po sėdyne.
386
00:53:43,875 --> 00:53:45,542
Tegul Alachas būna su jumis.
387
00:53:45,625 --> 00:53:47,458
Ketinau tau pasakyti.
388
00:53:47,542 --> 00:53:50,042
Dingo ir maistas.
389
00:53:50,125 --> 00:53:51,458
Tai neįmanoma.
390
00:53:52,208 --> 00:53:54,000
Tiesiai po nosimi.
391
00:53:55,208 --> 00:53:58,042
Ieškokite stovyklos ir aplinkui.
392
00:54:04,583 --> 00:54:06,708
[karo šauksmai ir linksmybės]
393
00:54:20,542 --> 00:54:24,083
[įtempta muzika]
394
00:54:24,417 --> 00:54:26,833
Ieškokite visur!
395
00:54:51,500 --> 00:54:52,792
Karim!
396
00:54:54,000 --> 00:54:55,792
Nieko čia nėra.
397
00:54:55,875 --> 00:54:57,833
Kažkas iš stovyklos
turėjo pasiimti krepšį.
398
00:54:58,708 --> 00:54:59,833
Grįžkime atgal.
399
00:54:59,917 --> 00:55:01,667
Visi, grįžkime atgal!
400
00:55:20,250 --> 00:55:23,042
[Fulani fleitos muzika]
401
00:55:25,542 --> 00:55:27,333
Karimai, grįžkime atgal!
402
00:55:29,833 --> 00:55:31,708
[inkštimas]
403
00:55:34,625 --> 00:55:40,167
[Fulani fleitos muzika]
404
00:57:12,833 --> 00:57:16,417
[pasiutusiai šnabžda]
405
00:57:39,875 --> 00:57:41,792
We'll have big problems.
406
00:57:47,125 --> 00:57:48,292
iš kur tu kilęs?
407
00:57:49,500 --> 00:57:50,500
Netoli nuo čia.
408
00:57:50,583 --> 00:57:52,875
Niekur kitur nėra.
409
00:57:56,333 --> 00:57:57,625
Pavogei maistą iš stovyklos?
410
00:57:58,750 --> 00:58:01,500
Kemi, jie mus nužudys, jei mes jai padėsime.
411
00:58:04,167 --> 00:58:06,250
Isobeth, prašau.
412
00:58:08,333 --> 00:58:09,875
Ar tu nėščia?
413
00:58:10,250 --> 00:58:11,542
Nr.
414
00:58:11,625 --> 00:58:14,042
Kiek laiko slapstėsi?
415
00:58:15,083 --> 00:58:16,667
Beveik keturi mėnesiai.
416
00:58:18,375 --> 00:58:19,708
iš kur tu?
417
00:58:19,792 --> 00:58:21,500
Nigerija.
418
00:58:21,583 --> 00:58:23,000
Mes iš Solhano.
419
00:58:23,083 --> 00:58:24,917
Jie yra iš Džibo Burkinoje.
420
00:58:25,000 --> 00:58:27,542
Jie iš Gao Malyje, ji iš Bouake,
421
00:58:27,625 --> 00:58:29,375
jie yra iš kažkur Nigerio.
422
00:58:31,250 --> 00:58:33,000
Ar galiu turėti burką?
423
00:58:37,833 --> 00:58:39,167
Ačiū.
424
00:58:56,500 --> 00:58:59,208
[Anglų kalba] Atleiskite, pone.
Siunta atkeliavo.
425
00:59:08,333 --> 00:59:10,833
-Salam alaikum.
-Alaikum salam.
426
00:59:14,208 --> 00:59:16,042
[prancūzų kalba]
Ginklai ir naujokai jau čia.
427
00:59:16,125 --> 00:59:17,792
Allamdoulilah.
428
00:59:21,667 --> 00:59:23,000
Pradėkite iškrauti.
429
00:59:54,792 --> 00:59:56,125
Trūksta 500g
430
00:59:56,208 --> 00:59:57,208
Nelaimė.
431
00:59:57,292 --> 00:59:59,375
Bet aš sutvarkysiu jį kitam užsakymui.
432
01:00:01,042 --> 01:00:02,917
- Na...
-Ačiū.
433
01:00:03,583 --> 01:00:05,292
Pietaukite su mumis.
434
01:00:05,375 --> 01:00:07,083
Ne, ačiū. Kitą kartą Inch'Allah.
435
01:00:07,167 --> 01:00:08,458
Tegul Alachas būna su jumis.
436
01:00:19,542 --> 01:00:23,625
[merginos saldžiai dainuoja]
437
01:00:52,667 --> 01:00:54,083
Išgirdau dainuojant.
438
01:01:07,500 --> 01:01:09,917
Prašau. aš nėščia.
439
01:01:10,000 --> 01:01:11,375
Paimk mane, pone.
440
01:01:12,042 --> 01:01:13,250
Užsičiaupk!
441
01:01:14,417 --> 01:01:15,875
Tu! Sekite mane!
442
01:01:27,833 --> 01:01:29,583
Daugiau jokio triukšmo.
443
01:01:51,000 --> 01:01:52,625
Kas turi šarvuotų automobilių raktelius?
444
01:01:55,708 --> 01:01:56,875
Turime juos surasti.
445
01:01:57,625 --> 01:01:59,625
Negalime prie jų prieiti be leidimo.
446
01:02:00,625 --> 01:02:02,208
Jie susisiekia tik su mumis...
447
01:02:03,750 --> 01:02:05,167
kai miegame su jais.
448
01:02:05,250 --> 01:02:06,875
Štai kada juos pavogti.
449
01:02:06,958 --> 01:02:08,625
Vyrai labai žiaurūs.
450
01:02:09,250 --> 01:02:11,375
Manote, kad tai paprastas varžtas?
451
01:02:12,083 --> 01:02:13,625
Jie mus sumušė.
452
01:02:13,708 --> 01:02:16,667
Jie laiko mūsų galvas savo rankose
453
01:02:16,750 --> 01:02:19,375
kad jie galėtų pažvelgti mums į akis
ir mus prievartauti.
454
01:02:21,542 --> 01:02:23,333
Ir Moustapha.
455
01:02:23,417 --> 01:02:25,000
O kaip jis?
456
01:02:26,292 --> 01:02:27,708
Jis keistas.
457
01:02:30,125 --> 01:02:32,500
Jis uždengia mums galvas...
458
01:02:34,542 --> 01:02:35,917
ir mus prievartauja...
459
01:02:36,708 --> 01:02:38,542
iš nugaros.
460
01:02:54,917 --> 01:02:58,542
[įtempta muzika]
461
01:03:10,833 --> 01:03:12,458
Aš gaunu vandens.
462
01:03:35,292 --> 01:03:38,708
Mes neturime problemų čia, čia ir čia?
463
01:03:40,583 --> 01:03:42,000
Ne, jokių problemų.
464
01:03:42,083 --> 01:03:44,375
Ar yra sugedusių ginklų?
465
01:03:44,458 --> 01:03:45,583
-Taip.
-Kiek?
466
01:03:45,667 --> 01:03:47,125
Septyniolika.
467
01:03:47,208 --> 01:03:48,250
Septyniolika iš 50?
468
01:03:48,333 --> 01:03:49,583
Važiuoju į kaimą.
469
01:03:50,583 --> 01:03:52,375
O kaip dėl nuostatų?
470
01:03:52,458 --> 01:03:54,542
Liko kelioms dienoms.
471
01:03:54,625 --> 01:03:57,125
Gerai, Karim.
Paskelbkite sargybinius aplink stovyklą.
472
01:03:57,208 --> 01:03:58,375
Gerai, pone.
473
01:04:00,167 --> 01:04:01,750
[Fulani fleita]
474
01:04:01,833 --> 01:04:04,375
[1 kareivis]
Žr. Ousmane ginklus.
475
01:04:04,458 --> 01:04:06,250
Leiskite jam pataisyti sugedusius.
476
01:04:06,333 --> 01:04:07,333
Gerai.
477
01:04:07,417 --> 01:04:08,583
Patikrinkite kuro lygį.
478
01:04:11,667 --> 01:04:13,625
Yere ir Moustapha turi raktus
479
01:04:13,708 --> 01:04:15,375
aplink kaklą.
480
01:04:15,458 --> 01:04:17,875
Jei jie juos turi, mes niekada jų negausime.
481
01:04:17,958 --> 01:04:19,500
Jūs turite pabandyti.
482
01:04:19,583 --> 01:04:22,125
Pirmyn. Būk mano svečias.
483
01:04:22,208 --> 01:04:23,625
Jie žino, kas aš esu.
484
01:04:26,583 --> 01:04:29,375
Kemi, kodėl tu nieko nesakai?
485
01:04:29,458 --> 01:04:31,125
Tu esi Yere mėgstamiausias.
486
01:04:31,958 --> 01:04:34,250
Galite lengvai prieiti prie jo.
487
01:04:35,708 --> 01:04:36,792
[anglų kalba]
Ne, aš negaliu.
488
01:04:38,000 --> 01:04:40,542
[prancūzų kalba]
Kemi, tu privalai tai padaryti.
489
01:04:41,708 --> 01:04:43,583
Nori visą gyvenimą būti jo vergas?
490
01:04:46,208 --> 01:04:48,500
Jeras ką tik išėjo.
491
01:04:48,583 --> 01:04:50,167
Pabandykite su Moustapha.
492
01:04:50,875 --> 01:04:52,667
Jei mums pasiseks,
493
01:04:52,750 --> 01:04:55,292
kokiu atstumu yra artimiausia policijos nuovada?
494
01:05:00,083 --> 01:05:01,375
Turime pabandyti.
495
01:05:02,042 --> 01:05:04,333
Jei to nepadarysime, visi čia mirsime.
496
01:05:05,125 --> 01:05:06,958
Alachas negirdi mūsų maldų.
497
01:05:07,042 --> 01:05:09,375
Turime veikti vieni.
498
01:05:14,833 --> 01:05:17,042
Jūs turite būti atsargūs.
499
01:05:17,125 --> 01:05:18,667
Ten turite kūdikį.
500
01:05:19,625 --> 01:05:21,542
Ne, nieko nėra.
501
01:05:21,625 --> 01:05:23,500
Jūs esate nėščia.
502
01:05:27,542 --> 01:05:28,792
Nr.
503
01:05:45,125 --> 01:05:47,125
[vyras per radiją] Trys mėnesiai
po paskutinės įvykdytos atakos
504
01:05:47,208 --> 01:05:49,083
trijų mirtininkų sprogdintojų į vakarus nuo Kursos
505
01:05:49,167 --> 01:05:53,083
atsitrenkti į mečetę, mokyklą,
ir turgavietė
506
01:05:53,167 --> 01:05:55,333
miestas buvo apleistas.
507
01:05:55,417 --> 01:05:57,875
Gyventojai buvo apgyvendinti
perkėlimo stovyklose.
508
01:05:57,958 --> 01:06:01,125
Šiandien daugiau nei du mln
žmonių buvo perkelti.
509
01:06:01,208 --> 01:06:04,417
Vietinės socialinės paslaugos yra perpildytos.
510
01:06:04,500 --> 01:06:08,083
Maisto atsargų lygis
tapo kritiška
511
01:06:08,167 --> 01:06:11,208
kaip nesaugumas keliuose
vedantis į regioną
512
01:06:11,292 --> 01:06:13,958
blokuoja atsargų tiekimą...
513
01:06:18,417 --> 01:06:22,583
[verkia]
514
01:06:29,417 --> 01:06:33,417
[plakti garsas]
515
01:06:33,500 --> 01:06:34,750
Allah...
516
01:06:36,958 --> 01:06:38,417
atleisk man.
517
01:06:41,208 --> 01:06:43,417
Atleisk mano nuodėmes.
518
01:06:55,250 --> 01:06:57,333
[prayer, whipping continues]
519
01:06:57,417 --> 01:06:58,833
Allah.
520
01:06:59,667 --> 01:07:00,958
Padovanok mane.
521
01:07:01,042 --> 01:07:03,667
Išlaisvink mane nuo šio demono.
522
01:07:05,500 --> 01:07:08,292
prašau tavęs. Padovanok mane.
523
01:07:08,375 --> 01:07:09,792
Padovanok mane.
524
01:07:14,500 --> 01:07:17,125
prašau tavęs.
525
01:07:18,708 --> 01:07:20,083
Išvalyk mane.
526
01:07:20,792 --> 01:07:22,208
Išvalyk mane.
527
01:07:22,458 --> 01:07:24,125
[plakti]
528
01:07:24,458 --> 01:07:28,042
[verkimas]
Prašau tavęs, išlaisvink mane nuo šio demono!
529
01:07:31,125 --> 01:07:32,500
Allah!
530
01:07:51,375 --> 01:07:56,042
[pučia vėjas]
531
01:08:01,917 --> 01:08:03,292
Ką?
532
01:08:03,375 --> 01:08:06,833
Moustapha man paskambino šįvakar.
533
01:08:08,458 --> 01:08:11,167
Yere pasakė, kad tau neleidžiama
eiti į vyrų palapinę.
534
01:08:13,083 --> 01:08:14,792
Jis nori su manimi pasikalbėti.
535
01:08:25,832 --> 01:08:27,082
Sekite mane.
536
01:08:39,957 --> 01:08:41,042
[plojimas]
537
01:08:42,625 --> 01:08:43,707
Taip.
538
01:08:47,375 --> 01:08:48,957
Ar prašėte vienos iš merginų?
539
01:08:49,042 --> 01:08:50,207
[Moustapha] Nr.
540
01:08:50,292 --> 01:08:51,542
Atsiprašau, kad trukdžiau.
541
01:08:51,625 --> 01:08:52,625
[Moustapha] Palauk.
542
01:08:54,082 --> 01:08:55,667
Ji prašė mane pamatyti?
543
01:08:55,750 --> 01:08:57,375
Taip.
544
01:08:58,167 --> 01:08:59,292
Įleisk ją.
545
01:08:59,375 --> 01:09:00,417
[moteris] Ar tu tikra?
546
01:09:00,500 --> 01:09:01,625
Įleisk ją.
547
01:09:02,375 --> 01:09:03,457
Viskas gerai.
548
01:09:12,957 --> 01:09:14,250
ko tu nori?
549
01:09:17,750 --> 01:09:19,917
Sustabdyk. Man neįdomu.
550
01:09:22,332 --> 01:09:23,457
Apsirenk.
551
01:09:30,917 --> 01:09:32,542
-Neliesk manęs!
- [Kemi rėkia]
552
01:09:33,125 --> 01:09:34,832
Dink iš čia, kol nepadėjau
kulka į galvą.
553
01:09:35,957 --> 01:09:39,792
-Palauk!
-[Kemi verkdamas, alsuodamas]
554
01:09:41,292 --> 01:09:42,375
Apsisuk.
555
01:09:49,500 --> 01:09:50,917
Atidarykite rankas.
556
01:09:52,250 --> 01:09:55,708
[verkimas]
557
01:10:03,333 --> 01:10:04,667
Pakelkite rankas.
558
01:10:06,833 --> 01:10:08,500
-[raktų žvangesys]
-[verkimas, angliškai] Atsiprašau!
559
01:10:08,583 --> 01:10:11,542
[raudojimas, verkimas] Atsiprašau!
560
01:10:12,583 --> 01:10:14,500
[įtempta muzika]
561
01:10:16,417 --> 01:10:18,583
[prancūzų kalba] Tu miręs.
562
01:10:18,667 --> 01:10:20,292
You're dead!
563
01:10:21,792 --> 01:10:25,458
-Tu miręs! Tu miręs!
- [rėkia]
564
01:10:26,500 --> 01:10:28,417
Noriu, kad visos merginos išeitų!
565
01:10:29,000 --> 01:10:30,125
[Kemi rėkia]
566
01:10:35,292 --> 01:10:37,417
[Kemi verkdamas, rėkdamas]
567
01:10:38,417 --> 01:10:39,542
Ką ji padarė?
568
01:10:39,625 --> 01:10:42,000
Ji bandė pavogti pikapo raktą.
569
01:10:50,417 --> 01:10:51,458
Nedaryk to.
570
01:10:51,542 --> 01:10:53,000
Būsite įsiutę.
571
01:10:53,083 --> 01:10:54,500
Leisk jam nuspręsti jos likimą.
572
01:10:54,583 --> 01:10:56,000
Aš ją nubausiu.
573
01:10:56,083 --> 01:10:57,458
[Moustapha urzgia]
- [merginos vaikšto]
574
01:10:57,542 --> 01:10:58,792
Moustapha!
575
01:11:44,917 --> 01:11:46,958
[pučiamieji ir fleita]
576
01:11:51,125 --> 01:11:54,375
[minkšta, bet stipri Fulani fleita]
577
01:13:45,417 --> 01:13:49,250
[Fulani fleitos muzika]
578
01:14:34,625 --> 01:14:38,250
[vietinė pop muzika per radiją]
579
01:14:47,792 --> 01:14:51,208
[automobilis artėja]
580
01:15:05,917 --> 01:15:07,167
[tsking]
581
01:15:21,500 --> 01:15:24,083
-Salam malekoum.
- Walekoum salamas.
582
01:15:43,667 --> 01:15:45,500
Salam malekoum.
583
01:15:45,583 --> 01:15:47,125
Noriu pamatyti viršininką.
584
01:16:02,125 --> 01:16:03,500
Salam malekoum.
585
01:16:03,583 --> 01:16:05,042
Walekoum salamas.
586
01:16:10,167 --> 01:16:11,625
Aš daugiau nekalbu, viršininke.
587
01:16:11,708 --> 01:16:13,000
ko tu nori?
588
01:16:17,167 --> 01:16:19,000
Girdėjau, kad verbuojate vyrus.
589
01:16:33,792 --> 01:16:35,208
Kur tu tai girdėjai?
590
01:16:35,292 --> 01:16:36,917
Jaunimas kaime.
591
01:16:37,000 --> 01:16:38,667
Ar jie pasakė, kodėl aš įdarbinu?
592
01:16:38,750 --> 01:16:40,417
Islamo šlovei.
593
01:16:40,500 --> 01:16:42,167
Koks tavo vardas?
594
01:16:42,250 --> 01:16:43,625
Jean-Sidi, vyr.
595
01:16:43,708 --> 01:16:44,792
Ar tu krikščionis?
596
01:16:45,833 --> 01:16:47,958
Jau ne.
597
01:16:48,042 --> 01:16:50,292
-Aš noriu įstoti į islamą.
-Hmm.
598
01:16:51,000 --> 01:16:52,792
Ko tu čia ieškai?
599
01:16:52,875 --> 01:16:55,583
Atvykau prieš kelis mėnesius ieškoti darbo.
600
01:16:55,667 --> 01:16:57,833
Visi apleido mano kaimą.
601
01:16:57,917 --> 01:17:00,083
Aš gyvenu draugo namuose.
602
01:17:06,875 --> 01:17:10,583
Raskite dar keturis žmones, kurie prisijungs prie jūsų
iki mano sugrįžimo.
603
01:17:10,667 --> 01:17:12,167
Ačiū, viršininke.
604
01:17:35,917 --> 01:17:39,750
[variklio paleidimas]
605
01:17:46,542 --> 01:17:50,583
[neaiškus pokalbis]
606
01:18:00,417 --> 01:18:02,583
Afrikos žaidėjas. Sadio Mané yra geras.
607
01:18:04,042 --> 01:18:05,542
Jis geras žaidėjas.
608
01:18:22,500 --> 01:18:27,417
[automobilis artėja]
609
01:18:49,250 --> 01:18:50,917
Ką ji vėl padarė?
610
01:18:51,000 --> 01:18:53,333
Ji bandė pavogti pikapo raktą.
611
01:18:57,625 --> 01:18:59,083
Atnešk ją.
612
01:19:33,792 --> 01:19:37,042
[vėjas pučia palapinėse]
613
01:19:46,292 --> 01:19:49,208
[raudojimas]
614
01:19:57,875 --> 01:20:01,083
[verkia]
615
01:20:12,583 --> 01:20:14,292
[plojimas]
616
01:20:16,792 --> 01:20:18,167
Norėjai mane pamatyti?
617
01:20:18,250 --> 01:20:19,250
[smurtauja]
618
01:20:24,125 --> 01:20:25,458
Prie kaimo.
619
01:20:25,542 --> 01:20:27,500
Jaunas Peulis norėjo, kad jį įdarbinčiau.
620
01:20:27,583 --> 01:20:29,500
Jis atrodė įtartinai.
621
01:20:29,583 --> 01:20:31,083
Sužinokite daugiau apie jį.
622
01:20:31,167 --> 01:20:34,167
Jei aš teisus, leisk jį nužudyti.
623
01:20:34,875 --> 01:20:36,625
Jo vardas Jean-Sidi.
624
01:20:37,708 --> 01:20:39,333
ka tu pasakei? Jean-Sidi?
625
01:20:39,417 --> 01:20:41,292
Ką?
626
01:20:41,375 --> 01:20:43,583
Jis yra merginos, kurią pagrobėte, sužadėtinis.
627
01:20:43,667 --> 01:20:45,542
Jis jos ieško. Dabar jis tave surado.
628
01:20:45,625 --> 01:20:47,958
Argi jis ne ūkininkas? Ką jis gali padaryti?
629
01:20:48,042 --> 01:20:50,375
Pirmiausia atsiųsiu du vyrus
rytoj susitvarkyti su juo.
630
01:20:50,458 --> 01:20:53,958
Aš žinojau šį pagrobimą
turėtų pasekmių.
631
01:20:54,042 --> 01:20:55,208
Geriausia tai padaryti pati.
632
01:20:55,292 --> 01:20:56,500
[tsking]
633
01:20:56,583 --> 01:20:58,500
Tu turėtum būti miręs.
634
01:20:58,583 --> 01:21:00,750
Kol kas niekas neturėtų tavęs matyti.
635
01:21:05,000 --> 01:21:06,500
Rytoj bus sutvarkyta.
636
01:21:06,583 --> 01:21:08,000
tikiuosi.
637
01:21:46,875 --> 01:21:50,750
[variklis purškia, stringa]
638
01:22:44,667 --> 01:22:46,208
Ar viskas gerai?
639
01:22:46,292 --> 01:22:47,792
Taip.
640
01:22:53,000 --> 01:22:55,042
Yere man pasakė, kad mums trūksta maisto atsargų.
641
01:22:55,125 --> 01:22:56,833
Kaip tai įmanoma?
642
01:22:56,917 --> 01:22:58,583
Mūsų vartojimas padidėjo?
643
01:22:58,667 --> 01:23:02,333
Taip. Pusė mergaičių yra nėščios.
644
01:23:16,125 --> 01:23:18,667
Ar teisingai pasirinkau?
645
01:23:19,542 --> 01:23:21,750
- Koks pasirinkimas?
-Taip. Visa tai.
646
01:23:23,875 --> 01:23:25,375
nesuprantu.
647
01:23:25,458 --> 01:23:28,292
Jo valdžios troškimas yra rizika
už visą misiją.
648
01:23:29,042 --> 01:23:31,333
Dauguma užverbuotų yra banditai
be islamo vertybių.
649
01:23:32,083 --> 01:23:34,167
Nežinau, kaip tau pavyksta juos išmokyti.
650
01:23:43,333 --> 01:23:46,625
Aš nepritariu tavo atvykimui.
651
01:23:48,208 --> 01:23:51,167
Tu buvai per tyras tokiam reikalui kaip mūsų.
652
01:23:51,833 --> 01:23:53,875
Bet turiu pripažinti, kad esi talentingas...
653
01:23:55,083 --> 01:23:58,042
patyręs ir ypač diskretiškas.
654
01:23:59,667 --> 01:24:00,708
Ačiū.
655
01:24:03,792 --> 01:24:05,667
Kiekvienoje bazėje yra judėjimas.
656
01:24:06,833 --> 01:24:08,042
Žmonės kalbasi.
657
01:24:08,125 --> 01:24:10,500
Jerei viskas baigta.
658
01:24:11,750 --> 01:24:14,792
Rytų ląstelėje reikės kažko išmintingo
659
01:24:14,875 --> 01:24:17,250
ir patyręs kaip tu
vadovauti Alacho kariams.
660
01:24:18,417 --> 01:24:22,500
Ar prisiimtumėte tokią atsakomybę?
661
01:24:27,500 --> 01:24:28,542
Karimas.
662
01:24:31,000 --> 01:24:34,208
Alacho reikalui reikia tokio žmogaus kaip tu.
663
01:24:41,208 --> 01:24:44,333
Galite pasikliauti manimi.
664
01:24:45,667 --> 01:24:47,083
Tegul Alachas tave saugo.
665
01:24:47,167 --> 01:24:48,333
Amen.
666
01:24:55,708 --> 01:24:59,083
[svirplių čiulbėjimas]
667
01:25:05,833 --> 01:25:08,500
[įtempta muzika]
668
01:25:08,583 --> 01:25:11,250
[dusulys, alsavimas]
669
01:25:17,500 --> 01:25:18,750
kas tu toks?
670
01:25:18,833 --> 01:25:22,000
[sunkus kvėpavimas]
671
01:25:24,000 --> 01:25:26,000
Mačiau tave stovykloje.
672
01:25:26,083 --> 01:25:27,958
Ar tu mergina, kurią pagrobė Jere?
673
01:25:31,583 --> 01:25:33,125
Ar tu čia, kad mane nužudytum?
674
01:25:33,208 --> 01:25:35,417
Jei taip būtų,
tu jau būtum miręs.
675
01:25:35,500 --> 01:25:37,333
Ką tu čia veiki?
676
01:25:39,667 --> 01:25:41,292
Kodėl lieki šalia?
677
01:25:42,667 --> 01:25:44,250
Čia turiu pastogę ir vandenį.
678
01:25:45,000 --> 01:25:47,708
Don't come near the camp.
Tai per daug rizikinga.
679
01:26:04,250 --> 01:26:07,458
[vabzdžių čiulbėjimas]
680
01:26:42,000 --> 01:26:46,375
[minkšta fulanilio fleita]
681
01:27:50,625 --> 01:27:53,042
[vyras balsuoja]
682
01:29:37,500 --> 01:29:38,583
[Fulani] Kas tu esi?
683
01:29:40,500 --> 01:29:41,958
[anglų kalba] Baigėsi.
684
01:30:11,167 --> 01:30:12,958
[skausmo verksmas]
685
01:30:14,000 --> 01:30:16,500
[dūsta]
686
01:31:25,208 --> 01:31:27,583
[vyras balsuoja]
687
01:31:31,167 --> 01:31:32,375
Jean-Sidi?
688
01:31:33,208 --> 01:31:35,042
Ar tai tu? Palauk!
689
01:31:35,125 --> 01:31:37,542
[labored breathing, yelping]
690
01:31:38,792 --> 01:31:40,292
Palauk manęs!
691
01:31:40,542 --> 01:31:44,542
[dūsta, šaukia]
692
01:31:48,500 --> 01:31:50,583
Nepalik manęs.
693
01:32:12,500 --> 01:32:14,500
[skysčio lašėjimas]
694
01:32:19,792 --> 01:32:24,625
[dūsta]
695
01:32:27,583 --> 01:32:31,958
[raudojimas, alsavimas]
696
01:32:37,500 --> 01:32:40,208
[dūsta]
697
01:32:44,167 --> 01:32:48,042
[duslus šauksmas, kelnės]
698
01:32:52,000 --> 01:32:55,708
[duslus šauksmas, alsavimas]
699
01:33:01,167 --> 01:33:04,167
[duslus klyksmas, alsavimas]
700
01:33:07,458 --> 01:33:10,917
[muffled scream, panting]
701
01:33:12,375 --> 01:33:16,292
[duslus klyksmas, alsavimas]
702
01:33:20,833 --> 01:33:23,625
[duslus riksmas, alsavimas]
703
01:33:26,208 --> 01:33:28,083
- [šlapias trenksmas]
- [dūsta]
704
01:33:28,167 --> 01:33:29,542
[pjaustymas peiliu]
705
01:33:43,000 --> 01:33:45,167
[žingsniai artėja]
706
01:33:50,750 --> 01:33:56,542
[Fulani fleita]
707
01:34:43,458 --> 01:34:45,750
[prancūzų kalba]
Tai dar neturėjo įvykti.
708
01:34:50,375 --> 01:34:52,750
Žiūrėk, aš negaliu ilgai likti.
709
01:34:53,625 --> 01:34:55,542
Aš ištekėjau, žinai.
710
01:34:59,958 --> 01:35:02,125
Su Jean-Sidi, mano sužadėtiniu.
711
01:35:04,583 --> 01:35:06,208
Vienintelis vyras mano gyvenime.
712
01:35:07,417 --> 01:35:11,000
Tas gyvenimas su juo šiandien sustoja.
713
01:35:12,042 --> 01:35:13,792
Tai Alacho sprendimas.
714
01:35:13,875 --> 01:35:15,708
Neprarask vilties.
715
01:35:17,875 --> 01:35:19,458
Jis manęs nebenorės.
716
01:35:20,583 --> 01:35:22,750
Ką jis darys su sutepta moterimi?
717
01:35:22,833 --> 01:35:24,875
Tu nežinai, gal jis supras.
718
01:35:25,583 --> 01:35:27,833
Galbūt Alachas tau turi kitą likimą.
719
01:35:27,917 --> 01:35:29,125
Aš nieko neprašiau.
720
01:35:29,208 --> 01:35:30,375
Dar viena priežastis kodėl.
721
01:35:30,458 --> 01:35:32,250
Kodėl tada tiek daug meldžiamės?
722
01:35:32,833 --> 01:35:34,833
Taigi jis daro geriausius sprendimus už mus.
723
01:35:34,917 --> 01:35:37,542
Dabar prioritetas yra jus gauti
iš čia.
724
01:35:38,375 --> 01:35:40,958
Ar merginoms viskas gerai?
725
01:35:41,458 --> 01:35:42,625
Taip.
726
01:35:45,000 --> 01:35:48,042
Tačiau jauniausias mirė nuo persileidimo.
727
01:36:00,792 --> 01:36:02,250
[Anglų kalba] Pone?
728
01:36:02,333 --> 01:36:03,875
Jie pasiruošę susitikimui.
729
01:36:03,958 --> 01:36:05,208
Gerai. aš ateinu.
730
01:36:05,292 --> 01:36:06,292
Ech.
731
01:36:07,333 --> 01:36:08,625
Nėra Jean-Sidi ženklų?
732
01:36:08,708 --> 01:36:10,833
Nieko.
Mes vis dar jo ieškome, pone.
733
01:36:11,625 --> 01:36:12,833
Jis paliko Burkaną.
734
01:36:12,917 --> 01:36:15,333
Ir aš apgyvendinau vyrą
Karossa, jei jis grįš namo.
735
01:36:15,417 --> 01:36:18,083
-Tik viena?
-Taip. Tai sudėtinga, pone.
736
01:36:18,167 --> 01:36:20,333
Yra jaunų ginkluotų vyrų
dabar saugo kaimą.
737
01:36:20,417 --> 01:36:24,083
Bet kai tik jis įeina į kaimą,
mūsų vyrai elgsis diskretiškai.
738
01:36:24,167 --> 01:36:25,542
Mmm.
739
01:36:25,625 --> 01:36:27,375
[prancūzų kalba] Pasakyk Moustaphai
apie Samtės mirtį.
740
01:36:27,458 --> 01:36:28,833
[anglų kalba]
Pasakiau jam, kad jis buvo nužudytas.
741
01:36:52,333 --> 01:36:54,667
[vyras balsuoja]
742
01:38:09,125 --> 01:38:11,000
[prancūzų kalba] Daugiau nei tai!
743
01:38:13,333 --> 01:38:14,875
Pasiruoškite, pasiruoškite, pirmyn!
744
01:38:15,667 --> 01:38:16,875
Greičiau!
745
01:38:20,375 --> 01:38:21,792
Nagi, greičiau!
746
01:38:27,208 --> 01:38:29,042
Pasirinkote juos pirmam puolimui?
747
01:38:29,125 --> 01:38:31,042
-Taip.
-Hmm.
748
01:38:32,542 --> 01:38:34,792
[Moustapha]
Nemanau, kad šis dar paruoštas.
749
01:38:34,875 --> 01:38:36,708
[Karimas]
Kodėl? Jis yra geriausias šaulys stovykloje.
750
01:38:36,792 --> 01:38:37,875
Pažiūrėk į jį.
751
01:38:37,958 --> 01:38:39,458
Jis nepasitiki savimi.
752
01:38:39,542 --> 01:38:40,958
Jei jį paims, jis mūsų atsisakys.
753
01:38:41,042 --> 01:38:42,833
Paleiskite jį. Karim!
754
01:38:42,917 --> 01:38:45,583
Jūs esate ginklų ekspertas,
Aš turiu savo kvalifikaciją.
755
01:38:45,667 --> 01:38:46,958
Pakeiskite jį.
756
01:38:48,292 --> 01:38:49,458
Faysal!
757
01:38:50,292 --> 01:38:51,458
Ateik čia.
758
01:39:00,417 --> 01:39:01,750
Esate atleistas.
759
01:39:02,500 --> 01:39:04,667
Bet, pone, aš noriu atlikti šią misiją.
760
01:39:04,750 --> 01:39:06,458
Klausiate užsakymų?
761
01:39:07,542 --> 01:39:08,750
Ne, pone.
762
01:39:13,333 --> 01:39:14,625
Susipažinkite su manimi čia!
763
01:39:15,583 --> 01:39:16,833
Greitai!
764
01:39:30,667 --> 01:39:32,875
Atėjo laikas.
765
01:39:35,042 --> 01:39:36,958
Ar žinote, kaip naudotis ginklu?
766
01:39:40,417 --> 01:39:42,292
Tu žinai, kaip siekti,
767
01:39:42,375 --> 01:39:44,333
bet ar žinote kaip jį iškrauti ir pakrauti?
768
01:39:48,875 --> 01:39:50,292
Na-uh.
769
01:39:51,083 --> 01:39:52,833
Žiūrėk, tai nėra sudėtinga.
770
01:39:54,333 --> 01:39:56,667
[kasetės tarškėjimas]
771
01:40:12,917 --> 01:40:14,333
Paimk šį laikrodį.
772
01:40:17,833 --> 01:40:21,542
23:30 val.
įdėsite sprogmenis.
773
01:40:23,125 --> 01:40:28,833
Vienas čia, vienas ten
ir vienas šioje pusėje.
774
01:40:28,917 --> 01:40:31,625
Venkite šios vietos,
čia yra kuro statinės.
775
01:40:31,708 --> 01:40:33,375
Nepamirškite, kad merginos yra stovykloje.
776
01:40:34,375 --> 01:40:37,000
Pusė vyrų paliks stovyklą
labai anksti tą dieną
777
01:40:37,083 --> 01:40:39,708
vėl lokalizuotis rytuose
ir paruošti antrą ataką.
778
01:40:39,792 --> 01:40:42,917
Vyrų bus mažiau nei įprastai.
779
01:40:44,208 --> 01:40:45,917
Ar Yere ir Moustapha eis su jais?
780
01:40:46,000 --> 01:40:48,125
Ne, jie koordinuos pirmąjį puolimą.
781
01:40:48,208 --> 01:40:50,542
Jie išvyks vėliau tą dieną.
782
01:40:52,458 --> 01:40:54,167
kur tu būsi?
783
01:40:54,250 --> 01:40:56,042
Aš atsivešiu daugiau vyrų.
784
01:40:56,125 --> 01:40:59,708
Penktą ryto būsite ant piliakalnio
akmenų, paruoštų šaudyti.
785
01:40:59,792 --> 01:41:01,292
Jūs lauksite mano signalo.
786
01:41:01,375 --> 01:41:02,917
Daugiau nieko nedaryk.
787
01:41:03,000 --> 01:41:04,583
Tiesiog laukite mano signalo.
788
01:41:06,125 --> 01:41:08,125
[kūdikis verkia]
789
01:41:09,667 --> 01:41:11,417
[tsks, fulani kalba] Būk tylus.
790
01:41:12,417 --> 01:41:14,000
[prancūzų kalba]
ka tu su juo darysi?
791
01:41:21,042 --> 01:41:22,833
Alachas tave saugo.
792
01:41:43,917 --> 01:41:45,875
[intensyvi muzika]
793
01:41:57,708 --> 01:41:58,958
[šnabžda]
794
01:42:04,375 --> 01:42:05,792
Manėme, kad tu miręs.
795
01:42:05,875 --> 01:42:07,708
Ar pagimdei? Ar jam viskas gerai?
796
01:42:12,958 --> 01:42:14,792
Aš čia viską paaiškinau.
797
01:42:14,875 --> 01:42:16,500
Ruoškis, aš neturiu pakankamai laiko.
798
01:42:16,833 --> 01:42:19,708
Palauk! Tavo sužadėtinis
Jean-Sidi ieško tavęs.
799
01:42:19,792 --> 01:42:21,875
Ką? ka tu kalbi?
800
01:42:21,958 --> 01:42:23,667
Yere pasiuntė ką nors jo nužudyti.
801
01:44:37,375 --> 01:44:42,167
[Fulani fleitos muzika]
802
01:45:14,875 --> 01:45:20,667
[įtempta, ritminga fulani muzika]
803
01:46:28,167 --> 01:46:29,458
[šautuvo dalių traškėjimas]
804
01:46:44,375 --> 01:46:47,500
[Fulani fleita, įtempta muzika]
805
01:48:01,250 --> 01:48:02,583
[garsus trenksmas]
806
01:48:13,208 --> 01:48:16,208
[šaukimas]
807
01:48:20,292 --> 01:48:22,458
[šaukia, prancūziškai] Rankas aukštyn!
808
01:48:25,708 --> 01:48:28,375
Nusileiskite!
809
01:48:28,917 --> 01:48:31,958
Rankos už nugaros!
810
01:48:47,500 --> 01:48:49,458
[kūdikio čiulbėjimas]
811
01:49:03,292 --> 01:49:05,000
[musės dūzgia]
812
01:50:07,333 --> 01:50:08,625
[smurtauja]
813
01:50:08,708 --> 01:50:10,000
[įtempta muzika]
814
01:50:10,083 --> 01:50:11,917
Jie pabėgo!
815
01:50:19,292 --> 01:50:22,583
[kūdikis verkia]
816
01:50:23,583 --> 01:50:25,125
Jie negali būti labai toli.
817
01:50:25,208 --> 01:50:27,125
Aš atsiųsiu vyrus jų surasti.
818
01:50:32,417 --> 01:50:34,167
Aš gyvas.
819
01:50:35,167 --> 01:50:38,042
-[kūdikio šurmulys]
- [sušunka]
820
01:50:40,292 --> 01:50:43,292
[sustiprintas kūdikio verksmas]
821
01:51:08,833 --> 01:51:10,417
[kūdikis verkia]
822
01:51:15,792 --> 01:51:19,333
[Fulani fleita]
823
01:52:04,042 --> 01:52:06,000
[murmėjimas]
824
01:52:10,750 --> 01:52:13,708
[Fulani fleita]
825
01:52:15,083 --> 01:52:19,917
[šaukia grifai]
826
01:52:59,542 --> 01:53:03,208
[dūsta ir verkia]
827
01:53:09,292 --> 01:53:10,333
[šaukimas]
828
01:53:22,958 --> 01:53:24,250
Nusiramink.
829
01:53:24,333 --> 01:53:26,000
Nusiramink.
830
01:53:26,083 --> 01:53:29,292
Nebijok. Esame čia, kad jums padėtume.
831
01:53:30,583 --> 01:53:33,000
Leitenante! Nuneškite juos į saugumą.
832
01:55:12,792 --> 01:55:14,833
[kūdikis verkia]
833
01:55:25,625 --> 01:55:26,625
[Jean-Sidi šaukia] Sira!
834
01:55:51,625 --> 01:55:54,250
[dūsta]
835
01:55:59,208 --> 01:56:03,375
[judanti fulani muzika]
836
01:56:24,917 --> 01:56:26,708
[kūdikis verkia]
837
01:56:48,583 --> 01:56:53,000
[Fulani fleitos muzika]
838
01:57:17,417 --> 01:57:20,417
[verkimas]
839
01:58:35,458 --> 01:58:38,750
[♪]